Det er helt vildt underligt at skulle arbejde om dagen nu! Og ikke blot om dagen, men i en hverdag! Der er lyst! Der er faktisk mennesker inde i DR Byen... Der er heldigvis ikke så meget larm, som jeg lidt havde frygtet, men alle arbejderne i min afdeling arbejder på deres computere, og jeg kan høre dem skrive på tastaturerne, og når der er så mange på én gang, der skriver, lyder det næsten som en hær af insekter, der marcherer hen over gulvet.
Jeg oplevede eller noget lidt specielt på vej til arbejde. Da jeg nåede DR Byen, stod der horder af unge mennesker rundt omkring udenfor, og jeg tænkte bare "Åh nej, er det sådan det er her om dagen? Er det et moderne sted at hænge ud..?", og jeg grumlede lidt over, at jeg nu ikke syntes, at natarbejde var så slemt. Mens jeg banede vej gennem dem alle, lagde jeg mærke til, at nogle stod og sang - nogen sammen i grupper eller par og andre for sig selv, mens de gik og knipsede lidt. Flere havde en guitar med. Og endelig så jeg de mange bannere og flag med x-faktor logoet, og så faldt brikkerne på plads. Der må tilsyneladende være x-faktor auditions - det havde jeg virkelig ingen anelse om, var på denne tid af året. Ydermere er jeg overrasket over, at der kunne findes tid og de fornødne arbejdere (producere, lysfolk, og alle dem) til det, når der samtidig er OL! Men det var i hvert fald en sjov overraskelse.
Ydermere var vores forberedelse til dagens program rimelig hurtigt gjort, da mit hold udelukkende skal skrivetolke badminton, så vi skulle egentlig bare finde navnene på spillerne, skrive dem ind i autokorrektur, og så kunne vi egentlig bare nusse rundt. Vi har alle tre tolket badminton før, så det bliver absolut ikke den mest krævende dag, selvom det bliver en lidt længere vagt. Derfor besluttede jeg at gå lidt rundt og kigge i DR Byen. Jeg var igen på vagt med Mads, og han ville gerne finde noget at spise, så vi gik bare lidt rundt sammen. Efter han fik sin mad, søgte vi efter biblioteket, som jeg har set oppe fra 5. sal, hvor vi arbejder, og på vej hen ad midtergaden så vi en af de store værter Adam Duvå Hall sidde og snakke med TV doktoren Peter Geisling. Jeg fik også øjenkontakt både den ene vej og på vejen tilbage. Det var bare sjovt - jeg er ikke fan eller noget, men jeg havde bare ikke forventet at se dem, vi ser på tv. Jeg kan ikke huske, om jeg har fortalt det i et tidligere indlæg, men jeg har også set studiet, de bruger til DR Vejret. Jeg går forbi det til og fra arbejde.
Og nu skal I høre!
I går sad jeg på færgen mellem Århus og Sjælland med en veninde, og pludselig så vi en kendt vært fra døveudsendelser på TV, og jeg gik hen for at snakke med ham og hans kollega - døve er meget åbne, og langt de fleste vil gerne snakke. Vi smalltalker lidt om, hvad de har været i Jylland for at lave, og jeg fortæller lidt om, hvad jeg laver i København, og så spørger kollegaen så, hvordan jeg kender til tegnsprog. Da jeg siger, at jeg er tredjeårsstuderende på tegnsprogstolkeuddannelsen, bliver de meget interesserede og spørger, om de må få mit mobilnummer og interviewe mig angående alt det rod, der er i tolkeverdenen i øjeblikket. De ønsker de studerendes synspunkt på det hele for at belyse fra alle sider.
Der er en hel masse, der sker på mit fremtidige arbejsmarked dette år. Tilbage i foråret udmeldte CFD (som sammen med Tolkecenter DK er Danmarks to største tegnsprogstolkebureauer), at de ikke ville tage imod eksamenspraktikanter i år (som er det, jeg skal/er i gang med her til efteråret). Det skabte naturligvis en lille smule panik blandt os i min årgang. CFD begrundede med, at de ville beskytte deres medarbejdere, dels fordi de mener, at nyuddannede tolke potentielt kan tage jobs fra dem, og dels fordi de mener, at kvaliteten af de tolkestuderende er faldet. Jeg giver et link nederst i indlægget for at vise, at jeg ikke bare finder på. De mener ikke, at der er arbejde nok, og unge døve vælger i færre og færre tilfælde at bestille tolk, fordi de bliver opereret med cochlear implant. Der er skabt en masse debat ud fra denne artikel og fra interviews osv. Jeg kan godt forstå, de er nervøse i år, fordi vi på min årgang er helt usædvanligt mange. Og grundet en omlægning af uddannelsen for omkring 5-6 år siden er vores uddannelse blevet en Bachelor med meget mere teoriundervisning, hvorimod før var der meget mere tolkeundervisning. Men vores niveau svinger meget fra person til person. Vi har forskellige specialeområder - f.eks. føler jeg mig stærkere i skrivetolkning, nogle føler sig stærk i stemmetolkning (tolkning fra tegnsprog til talt dansk) og andre føler sig stærkest i tegnsprogstolkning. Artiklen nedenfor slår alle studerende over én kam, hvilket vi er lidt frustrerede over. Der gik ikke lang tid efter CFDs udmelding om ikke at tage eksamenspraktikanter, før Tolkecenter DK også meldte ud med, at de heller ikke ville tage praktikanter. Det skabte jo virkelig uro, for de to firmaer stod for mere end 80% af tidligere årganges praktikpladser. Så der opstod uro, usikkerhed ifm. vores fremtid som tolke, og dårlig stemning, fordi vi vidste, at kampen om de resterende praktikpladser ville hive tænder ud. Det gjorde eksamensperioden enormt stresset, for vi vidste, at der var krav til meget høje karakterer for at være godt stillet.
Vores skoles ansvarlige har så haft drønende travlt med at finde en løsning på det hele. De har været land og rige rundt (elektronisk) for at støve praktikpladser fra små firmaer, selvstændige, og endda halve praktikpladser er taget imod med kyshånd. Resten af tolkeverdenen (de små bureauer og de selvstændige) har været enormt støttende over for uddannelsen og os praktikanter, og det betyder meget, at de vil byde ind, når de har opgaver, vi kan være med på.
Nu inden for de sidste to uger er der så opstået stor tumult, fordi Tolkecenter DK har givet en konkursbegæring, og den er nu bevilliget. Så der er ellers småpanik hos de nu-fyrede tolke hos det firma for at finde et nyt arbejde. Og yderligere skal os nyuddannede på min årgang til februar finde arbejde. Jeg tror ikke, det bliver specielt sjovt.
Men nu er jeg så blevet kontaktet af en journalist fra firmaet, der laver døveudsendelserne - det lyder lidt, som om hun har et andet fokus end det, jeg fik indtryk af fra dem på færgen. Hun ønsker at skrive et indlæg om, hvordan os eksamenspraktikanter klarer os, nu hvor vi ikke allesammen har en fuld praktikplads. Hun vil gerne have en praktikant, som har fået en fuld plads, og en som skal stykke deres praktik sammen, ligesom jeg gør. Så det bliver spændende at se, hvad det fører med sig. Det er ikke hensigten, at vi skal forsvare os selv eller noget - det er mere bare for at skabe en profil for, hvordan vi håndterer situationen.
Men selve arbejdsdagen gik rigtig godt. Jeg var en af dem, som tolkede Viktor Axelsens sejr mod briten Rajiv Ouseph, så det var en spændende dag! Jeg var ret imponeret over, hvor dygtig Axelsen var. Hele dagen bestod bare af badminton, så det var en stille og rolig dag. Jeg glemte helt at gå på biblioteket i en af mine pauser, men det kan jeg evt. udforske i morgen. Jeg bør nok strejfe rundt lidt mere, når jeg nu har adgang til DR.
Så havde jeg min første ubehagelige oplevelse i København på vejen hjem fra arbejde. Jeg nåede helt hen til bygningen, hvor jeg bor, og ind i opgangen. Jeg vil understrege, at der absolut ikke skete mig noget - jeg blev bare lidt rystet. Der stod en ung mand på trapperne i opgangen, som så en anelse påvirket ud, og idet jeg passerer ham, spørger han mig pludselig: "Kan man godt se, at jeg snart skal giftes?"
Jeg svarer: "Jaeh..du ser da lidt nervøs ud.."
Ham: "Nåh, gør jeg det?...giv mig lige et kys!" og så læner han sig ind mod mig.
Jeg gik lidt i panik, for der var ikke så meget plads, men jeg nåede lige at dukke under ham og udbrød: "Nej tak!"
Så blev han ved med at snakke til mig om hans nærtforestående bryllup og prøver at få mig i snak, mens han går lidt efter mig, og jeg langsomt går opad trin for trin.. Jeg sagde, at jeg var træt og skulle i seng, og så spurgte han, om han ikke skulle følge mig op til lejligheden. Det var ret ubehageligt, og jeg svarede bare: "Nej tak, jeg kan godt finde derop selv.."
Han blev ved med at spørge, om han ikke måtte følge med op i lejligheden og hænge ud med mig, men så går jeg bare op af trapperne og ignorerer hans kalden, fordi jeg var kommet langt nok væk fra ham til at stikke af, hvis det blev nødvendigt. Mit hjerte sad helt oppe i halsen, indtil jeg kom inden for døren og fik låst efter mig. Puha, det var godt nok en træls oplevelse. Intet skete, men ad..
Men jeg vil slutte aftenen på en Nanna-har-igen-trådt-i-spinaten manér!! De fleste skriveborde, som vi har til rådighed på arbejde, har en trådløs mus, som kræver, at der er en lille bitte USB pen i computeren, for at den fungerer. Da jeg og Mads gjorde klar til at gå hjem, så jeg, at han hev et lille bitte USB ud af computeren, og så begyndte jeg at "skælde ham ud" (vi har en lettere sarkastisk omgangstone med hinanden), fordi at han skulle lade den sidde, så den næste skrivetolk også kunne bruge musen.
Mig: Mads, du må altså ikke tage den ud! HVAD LAVER DU! Sæt den tilbage!
Mads: Nej jeg vil ej! Hvorfor skal jeg det?
Mig: Jamen, den hører til musen! Hvis den ikke sidder i computeren, fungerer musen ikke! Sæt den så tilbage!
Mads: Nej!
Mig: Jo! Hallo, musen fungerer ikke, hvis den ikke sidder i! Så kan den næste tolk ikke bruge den! Sæt den så tilbage! Hører den ikke til musen?
Mads: Nej det tror jeg ikke..
Mig: Hvorfor tror du ikke det?
Så samler han musen op.
Mads: Fordi den har en ledning i!
(Ovenstående nævnte artikel har her en masse information fra CFDs side: http://loud.land/2016/05/cfd-tolkebooking-bekymret-erfarne-tolkes-jobsikkerhed-i-fare/)
Ingen kommentarer:
Send en kommentar