Denne her uge har været ret presset - det har været en ret atypisk uge for mig, men den har ikke været så unormal for et tolkeskema generelt. Vores skemaer er meget varierede nogle gange. Jeg har haft en rimelig normal mandag og tirsdag - udover at min opgave mandag aften blev forlænget med lidt over to timer, fordi de to døve på den opgave skulle være to steder på forskudt tid, og den døve med den seneste opgave havde glemt at bestille tolk. Han spurgte mig selvfølgelig pænt, om jeg kunne forlænge min tid, men så måtte jeg ellers skynde mig hen det andet sted.
Så skulle jeg tolke tirsdag, onsdag morgen, onsdag aften, torsdag eftermiddag og hele fredag. Så blev jeg spurgt tirsdag, om jeg kunne tolke en kirkebegivenhed lørdag formiddag - jeg var så ved at regne sammen på, hvor mange timer jeg ville have til rådighed, for vi må ikke arbejde mere end 45 timer om ugen. Det ville være lige knebent nok - jeg ved godt, at der ikke har været mange opgaver, men to af opgaverne skulle jeg bruge rigtig meget tid til at forberede mig. Det skrev jeg så tilbage, men også at hvis der kunne laves lidt om i mit skema, ville jeg gerne tage tolkningen om lørdagen. Så blev det så lavet om til, at min opgave onsdag morgen og torsdag eftermiddag blev fjernet (og givet til en anden tolk). Det betød så, at jeg kunne bruge hele onsdag, indtil jeg skulle afsted på opgaven om aftenen, til at forberede mig til den opgave, og så hele torsdag havde jeg fri, så jeg kunne forberede mig til fredag og kirketolkningen lørdag. Det kræver rigtig meget forberedelse til især kirketolkning, for tegnsproget er helt specielt i den sammenhæng. Der er en speciel rytme, tegn, og der skal generelt være et større tegnrum (det område foran kroppen, hvor vi udfører tegnene - hvis man har et lille tegnrum og små tegn, kan dem nede på bagerste række i princippet ikke se).
Så det har været en helt vildt speciel uge, men det er gået virkelig godt på alle opgaverne, selvom jeg har været nervøs - men det har betydet rigtig meget, at jeg også har haft tid til at forberede mig det, jeg har haft behov for. En af grundene til at jeg har været nervøs for især onsdag aften, fredag (idag) og lidt lørdag, er fordi niveauet generelt er højere på de opgaver, end jeg normalt tolker. Men jeg havde så en sjov opdagelse idag, hvor jeg på opgaven i starten sad og svedte, mens min co-tolk (tolken man arbejder på skift med) tolkede det første stykke tid - puha hvor var det altså højt niveau, det kunne jeg slet ikke overkomme! Jeg fik det bare mere og mere skidt, mens jeg ventede, for jeg kunne slet ikke se mig selv arbejde på det niveau. Så satte jeg mig i stolen ved min tur.... og så gik det faktisk enormt godt! Jeg havde lidt en oplevelse, som om jeg mentalt tænker på mig selv som på praktikant-niveau, men at jeg i virkeligheden allerede har udviklet mig vildt meget de sidste to måneder. Det har selvfølgelig også noget at gøre med, at jeg har haft primært tegnsprogstolkninger denne uge (ikke så mange skrivetolkeopgaver, som jeg plejer at have), og jeg kan virkelig mærke, at jeg har haft tegnsprog meget mere i hænderne på det seneste, og så har det også noget at gøre med, at jeg havde en kanon god co-tolk, som var klar, hvis jeg manglede et tegn. For selvfølgelig manglede jeg tegn af og til, og selvfølgelig kunne jeg også mærke, at denne opgave var ud over min egen paratviden... men hold da fast, hvor gik det bare meget bedre, end jeg havde forventet. Det var bare en kæmpe succesoplevelse!
Så ja.. jeg vil sige det igen - det har været en speciel uge, men det har været så fedt at prøve.
Jeg kan også mærke, at der er sket rigtig meget i min generelle attitude i forbindelse med denne type arbejde; de første par uger var jeg indirekte stresset over alt det her med, at jeg skulle fare fra det ene sted til det andet flere gange om dagen med varierede dage og varierede uger. Det var spændende at prøve, og jeg var glad for at prøve det, men jeg følte det ikke så "behageligt" (af mangel på bedre ord), og jeg havde svært ved at se, at jeg skulle blive vant til det. Det er gået forholdsvist hurtigt, for jeg føler allerede nu 9 uger inde i karrieren, at det er blevet en "selvfølgelighed" at skulle rende rundt. Jeg har allerede vænnet mig til det, og jeg er faktisk blevet så glad for det nu, at jeg er begyndt at tænke på almindelige 8-16 jobs som helt uden for min interesse - jeg kan slet ikke forestille mig at have et almindeligt arbejde længere. Det er et liv med konstant nye oplevelser, hvor man lærer rigtig meget og mange nye ting hver dag. Det kan absolut føles trættende og en anelse rodløst til tider, men langt de fleste dage er det en positiv ting for mig. Og noget af det bedste er, at jeg begynder at få tættere relationer herovre. Jeg begynder at lære flere på kontoret at kende, selvfølgelig mine kolleger, og så har jeg yndlings døve brugere allerede! Vi kommer ikke ud og tolker med det formål at skabe personlige relationer, men det sker rigtig mange steder alligevel, hvis en tolk kommer ud på en fast/regelmæssig opgave, og hvis den døve bruger er socialt indstillet. Nu vil jeg lige understrege, at det ikke er fordi vi ses uden for arbejdstiden, men vi snakker rigtig godt sammen, når jeg er ude på opgaven, og jeg er rigtig glad for den opgave generelt.
Så det var bare en hurtig lille opdatering på livet herovre. Som det er lige nu, stortrives jeg med både arbejde, socialt og i København. Jeg nyder også, at jeg har mulighed for at tilpasse mit liv uden problemer til de ting, der sker.
Jeg håber også, at I har det godt allesammen! Rigtig god weekend!
Ingen kommentarer:
Send en kommentar